Escrito por Pau Forner, autor y emprendedor digital
El mundo de los negocios digitales está lleno de anglicismos. De copywriters, feedbacks, newsletters, emails, SEOs y funnels, entre muchos otros.
Sin embargo, cuanto más tiempo paso en este sector, más intransigente me vuelvo con determinados atracos lingüísticos. ¿Por qué inventar una palabra o expresión cuando ya existe en nuestro idioma?
Pero mi intolerancia tiene un bonito efecto secundario. Me permite identificar aquellos expertos con tanta prisa por vender que traducen literalmente lo que aprenden de los cursos en inglés, o con tanta inseguridad que se limitan a copiar las expresiones de su gurú de cabecera —sin comprobar antes que sean correctas.
Los reconocerás por el uso indiscriminado de extranjerismos como estos:
Resonar. En inglés, to resonate puede significar que algo conecta emocionalmente contigo, pero su pobre hermano español solo puede amplificar sonidos. ¿Resuena contigo esta newsletter?
Tomar acción. Muy popular últimamente, pero to take action en español se dice pasar a la acción. Aquí nos tomamos cafés, cervezas y tintos, no acciones.
Punto de dolor. Este lo tolero porque me resulta complicado encontrar una traducción que signifique lo mismo que pain point. Menudo problema, necesidad o dificultad tengo, ¿no crees?
Date una vuelta por unos cuantos correos o páginas de venta, a ver cuántos eres capaz de identificar. Yo esta semana ya llevo cuatro.
Un abrazo, y vamos con el boletín quincenal.
Pau
Noticias de interés 🧐
✅ EEUU está valorando crear su propia criptomoneda oficial, respaldada por su banco central. Esto sería un buen empujón hacia la implementación masiva de las criptomonedas, pero quizás amenazaría uno de sus principios básicos: la descentralización.
✅ El crecimiento de YouTube se frena mientras que los podcasts siguen en auge, por eso la plataforma de vídeo está ofreciendo compensaciones de hasta 300.000$ para que algunos podcasters de éxito creen versiones en vídeo de sus programas.
✅ Google compra Mandiant, una empresa especializada en ciberseguridad, por 5,4 mil millones de dólares. El auge del cibercrimen durante la pandemia puede suponer un buen crecimiento del sector de la seguridad informática.
✅ Google está estudiando cómo mostrar más vídeos de menos de 5 minutos y en formato vertical en sus resultados. Veremos en qué queda finalmente y para qué tipo de búsquedas los muestra, pero parece una buena forma de conseguir visibilidad a corto plazo.
✅ La UE está investigando a Google y Meta por un posible pacto que permitiría a ambos encarecer las pujas de sus competidores en sus plataformas de anuncios. Un buen plan para ellos; un pésimo plan para los demás.
✅ España está preparando un nuevo impuesto que grabaría con 3 euros cada entrega de paquetería a domicilio. El motivo que esgrime es la ocupación y contaminación del espacio público que realizan los transportistas.
✅ WordPress lanza su propio plugin de optimización web, Performance Lab Plugin, e irá ampliando sus funciones con el tiempo. Han empezado por la optimización de imágenes.
Artículos recomendados 👀
Google se lo pone más difícil a las webs relacionadas con salud o dinero. Para posicionar una web de este tipo deberás demostrar experiencia y autoridad, además de generar confianza. En este artículo (en inglés) te explican algunas formas de conseguirlo.
Semrush ha renombrado uno de los cursos de pago sobre SEO del blog Backlinko (SEO that works) y ahora lo está ofreciendo de forma gratuita. Es una buena opción si quieres aprender gratis estrategias SEO seguras y basadas en el marketing de contenidos.
Herramientas destacadas 🛠
🤩 Ahrefs SEO: es un plugin gratuito que audita tus contenidos a nivel SEO. Básicamente combina su índice de enlaces con los datos de tu Google Analytics y Search Console para darte recomendaciones que te ayuden a atraer más tráfico hacia tus contenidos.
🗂 OneTab: si eres tan caótic@ como yo, seguramente termines cada día con un montón de pestañas abiertas en tu navegador. Esta extensión las concentra todas en formato lista y te permite restaurarlas en conjunto o por separado.
On fire 🔥
Mobiliario
- Mesa ergonómica
Primero fueron las sillas y ahora son las mesas —con el auge del teletrabajo la demanda de mobiliario ergonómico va en aumento. Pero no se trata solamente de escritorios regulables en altura e inclinación; también hablamos de mesas de cama, mesas gaming, mesas de grabación o escritorios esquineros, entre otros.
Formación
- Cursos de NFT
Son cursos para ayudar a la gente a entender y adentrarse en el mundo NFT (tokens no fungibles). Se espera que el sector NFT experimente un fuerte crecimiento en los próximos años, así que probablemente surjan oportunidades a su alrededor. Y la formación es una de ellas.
Mascotas
- Televeterinaria
Después del boom de la telemedicina, llega el de la televeterinaria. Estamos en una sociedad donde las mascotas son los nuevos hijos y las plantas, las nuevas mascotas, así que era cuestión de tiempo. Aún está en los albores, pero espérate un poco.
Mis favoritos 🥇
El email sigue siendo la herramienta más eficaz para contactar con alguien por motivos profesionales. Cuando no dispongo de su dirección de correo electrónico, pruebo con Hunter.io. Añades el dominio de la empresa o web que te interesa y te proporcionará todos los emails asociados que sea capaz de localizar.
Fusión de ideas 💡
El surf es uno de los deportes acuáticos más populares del mundo. Entonces, ¿por qué no disfrutarlo también fuera del agua? Justo eso es lo que debieron pensar los creadores de Indo Board, una tabla con rodillo con la que ejercitas, sobre todo, el equilibrio.
Lectura recomendada 📖
🤺 El arte de la guerra de Sun Tzu es, principalmente, un libro de estrategia. Sus enseñanzas son aplicables a cualquier ámbito de la vida, desde los negocios hasta el amor, así que seguro te llevas alguna enseñanza. Como dice el bueno de Tzu, “si no conoces a los demás ni te conoces a ti mismo, correrás peligro en cada batalla”.
Nota mental 🧠
El mundo está lleno de gente que quiere recoger frutos del árbol que nunca sembraron —Anónimo
[Esta newsletter es fruto de la colaboración de tres miembros del equipo de Una Vida Online: Juani, Shirly y Pau]
